.. todo lo cree, todo lo espera, todo lo soporta.
El amor jamás se extingue.
Sin embargo, las profecías cesarán,
las lenguas serán silenciadas
y el conocimiento desaparecerá.
Porque conocemos y profetizamos de manera imperfecta,
pero, cuando llegue lo perfecto,
lo imperfecto desaparecerá.
Cuando yo era niño, hablaba como un niño,
pensaba como un niño, razonaba como un niño.
Cuando llegué a ser adulto, dejé atrás las cosas de niño.
Vemos de manera indirecta y velada, pero veremos cara a cara.
Ahora conozco de manera imperfecta, pero conoceré tal como soy conocido.
Ahora, permanecen estas tres virtudes: la fe, la esperanza y el amor.
Pero la más excelente es el amor.
Ningún graduado de Bunker Hill ha desatendido la llamada a las armas.
En defensa de los principios de nuestra patria,
muchos hermanos se han sacrificado noble y desinteresadamente.
Para honrarlos, pondremos punto final a esta ceremonia de graduación
conmemorando a los caídos.
Será la última vez que los recordemos este año.
Williams, Robert S. Promoción del 60. Pleiku.
Caído el 19 de noviembre de 1967.
Yancey, Scott A. Promoción del 45. Colina de Pork Chop.
Caído el 26 de abril de 1953.
Young, Henry R. Promoción del 38. Omaha Beach.
Caído el 6 de junio de 1944.
Youngman, Clarence M. Promoción del 64. Pleime.
Caído el 22 de noviembre de 1967.
Zimmerman, James J. Promoción del 12. Argonne.
Caído el 27 de septiembre de 1918.
ACADEMIA MILlTAR DE BUNkER HILL
McGonigle, el Mulo. Promoción del 22. Penal de Sing Sing.
No te pases.
- Ferrilli, Rocky. Promoción del 42. - Corta el rollo.
Bar del Zurdo.
- Brian, ¿un Dragones y Mazmorras? - Esta noche no.
Gracias por preguntar.
Que te vaya bien.
Billy, ¿con quién te toca compartir el verano que viene?
¡Firmes!
- Continúen. - Gracias, señor.
Larry, ¿en qué compañía estás el año que viene?
- Baja la voz. - Yo estoy en la F.
A mí me ha tocado en la A.
¡Firmes!
No voy a echar de menos tus medias...
- ¿Y la camiseta, Pocilga? - Enséñala, Pocilga.
Impresionante.
Continúen, caballeros.
Dios, gracias.
- ¿Has visto a Glotón? - Sólo esta mañana.
Su madre le ha enviado un paquete. El gorderas lo ha escondido.
Tiene el tamaño de un Volkswagen. Chocolate, pasteles, pan de dátiles.
Le piso los talones a ese idiota. Cuando lo vea, le...
Comparte la comida.
Perdona, Hulk.
¿Le lustro los zapatos, señor?
No querrá visitar al general con los zapatos hechos un asco.
¿Sabes qué voy a odiar el año que viene, Charlie?
- Adiestrar a otro novato. - Sí.
Sí, señor.
El zen no es cualquier cosa.
- Sí señor. - Retírate.
Sí señor.
Cuatro, cinco, seis.
Siempre que oigo esa secuencia de números, noto que me sube la adrenalina.
El asedio fue tan terrible como los asaltos.
Lanzaban unos ataques salvajes. Una oleada tras otra.
Les daba igual el número de bajas. A los chinos les sobraban los soldados.
El Springfield 1903 los tenía fascinados.
El rifle que usaban los francotiradores.
Lo llamaban el arma de la muerte silenciosa.
Ojalá recordara esa frase en chino. Era hermosa.
General, durante la batalla, ¿qué hace para no pasar miedo?
Nada. Estaba muerto de miedo.
Debí de perder unos 10 kilos, sobre todo cagando.
Pero el miedo te otorga una cualidad especial.
Te sientes como un lobo.
Lo dijo Theodore Roosevelt. A ver si me acuerdo.
"Todos los soldados que han vivido el poder de la batalla
saben qué se siente cuando el lobo crece en el corazón".
Sabía, al igual que yo, que el hombre es guerrero por naturaleza.
Todos somos hijos de nuestros padres vikingos.
Intente comer, al menos para guardar las apariencias.
Si no, la Sra. Malloy me calentará las orejas.
Está delicioso, mi general.
No creo que probara bocado cuando me nombraron mayor de los cadetes.
No pueden haber pasado 45 años. Nadie es tan viejo.
¿No era el general Black comandante por entonces?
Sí.
Los cadetes decíamos que tenía un corazón de piedra.
Pero no vean cómo lo respetábamos. Siempre se dejaba la piel.
Daba igual que estuviera en la guerra, plantando rosas o formando a los soldados.
De novato, me asustaba una foto suya que pusieron en la administración.
Por eso la colgaron ahí.
Ustedes lo habrían querido como a un padre.
Hablando de padres, Sr. Moreland, ¿sigue su padre en Fort Benning?
Ahora está en Fort Polk.
Un buen sargento primero vale su peso en oro.
A muchos coroneles les ha salvado el pellejo un sargento inteligente. Disculpe.
Seguro que está muy orgulloso de usted.
- Eso espero, mi general. - Gracias.
Mi médico me permite uno al día. Ya llevo tres.
Ojalá hubiera más generales ancianos que médicos ancianos, pero no los hay.
Sra. Malloy, mis oficiales y yo tomaremos café y brandy en el estudio.
Caballeros...
Me temo que no puedo responder por la cosecha,
pero, al fin y al cabo, la compañía es lo que cuenta, ¿no?
¿Por qué brindamos?
Brindemos por lo único que no cambia.
La única cualidad inalienable del hombre.
- ¿Qué, mi general? - El honor.
Cierto.
A prueba de robos, infalible, impermeable, 100 % seguro: el honor.
Todo lo demás está a merced de los poderes existentes
y depende de los caprichos de hombres, a menudo, inferiores.
Pero tu honor te pertenece, hay que mantenerlo inmaculado.
Por el honor.
Apuren las copas. Tenemos asuntos que atender.
Bunker Hill gusta de las ceremonias, pero ésta me gusta celebrarla en privado:
cuando me despido de un mayor y nombro a otro en su lugar.
Sólo yo ostento un grado superior
El puesto entraña ciertas responsabilidades.
- Usted lo sabe bien, ¿no, Sr. Cooper? - Me temo que sí.
Capitán Moreland, al igual que su predecesor,
ha destacado usted durante varios años como novato.
En reconocimiento a su erudición, liderazgo y carácter ejemplar,
me complace nombrarle Mayor de los cadetes
con todas las responsabilidades y los privilegios consiguientes.
Respetarán los galones,
pero bien sabe Dios que no le respetarán hasta que no se gane su respeto.
Y cuesta ganarse la lealtad de un hombre.
- Me esforzaré. - Confío plenamente en usted.
- Gracias. - Enhorabuena, Brian.
- Espero no quedar mal. - No te preocupes.
John, si da la talla en West Point como aquí, será un oficial de primera.
Gracias, mi general. Se lo debería a usted.
Si me acompañan a la administración,
tengo mi batalla anual de papeles con el consejo de gestión.
Muy adecuado.
No preguntes qué hemos cenado. Ya no me acuerdo.
- Yo he cenado algo con salsa verde. - Hemos bebido brandy con el General.
- Increíble. - ¿Te gusta el brandy?
Eso no viene al caso. Me da asco.
- Son preciosas. Te las has ganado. - Te las mereces tanto como yo.
Ni hablar del peluquín. Soy medio civil, por parte de mi madre.
Aunque te ayudara a aprobar matemáticas, ciencias, ciencia militar...
- Cierto. - ¿Te las han dado?
¿Dónde te has dejado los modales? Existe la costumbre de llamar...
Las hojas de roble de oro. Daría el huevo derecho por conseguirlas.
- Qué pasada. - No te corras encima, que se oxidan.
Tendrías que haber oído las batallas que nos ha contado.
- Maldición. - Hemos brindado con brandy.
- Maldición. - Por el honor.
Puedes contárselo a tus nietos.
Vamos a pasar el mejor año de todos.
Comandaremos el mejor regimiento que haya visto la escuela.
Con un par.
En honor de esta feliz ocasión, mayor Moreland,
requerimos su presencia en el pasillo.
¡Retírense!
El mayor Moreland es el mejor.
El más cojonudo del batallón.
Gracias, Dave.
Todo un detalle, Shawn. Lo digo en serio.
Gracias.
El Mayor John Cooper comanda el cuerpo de cadetes.
El nuevo Comandante del cuerpo es el mayor Brian Moreland.
El capitán David Shawn lidera la compañía B.
¡Vista derecha!
El capitán J.C.Pierce lidera la compañía A.
El capitán Robert Harris lidera la compañía C.
El capitán Alex Dwyer lidera el escuadrón D.
¡Presenten armas!
Presenten armas.
¡Descansen!
Señoras y señores,
durante 141 años, algunos soldados retirados hemos subido a esta tribuna tal día como hoy
para explicarles a nuestros jóvenes valientes qué significa la palabra "graduación".
Les decíamos que se trata de un comienzo.
Pero hoy,
en este día,
cobra otro significado: el final.
El final de casi un siglo y medio de tradición,
un final que nos parte el corazón.
Me han notificado que cerrarán la academia de Bunker Hill,
El consejo de gestión ha decidido que se venda esta institución
y que el terreno se aproveche para nuevos proyectos.
Para que los cadetes de último año se gradúen
y los novatos se matriculen en otra academia,
el consejo ha tenido la deferencia de retrasar el cierre un año más.
Un año.
Hoy me dirijo a ustedes, contemplo a estos jóvenes
y recuerdo otras ceremonias y a otros jóvenes,
hombres de valor y convicciones,
hombres que lo han dado todo.
En México, en la tragedia de la guerra de Secesión,
en Flandes y Argonne,
en las selvas de las Filipinas y en Omaha Beach,
en la nieve de Bastogne, en el delta del Mekong
y en el asedio de khe Sanh.
¿Cómo pueden decirnos que este terreno está en venta?
Se ha comprado y pagado con la sangre de nuestros soldados.
He librado numerosas batallas sangrientas.
Pero no hay batalla más importante que ésta, y pienso ganarla.
Tenemos un año.
Se han ganado guerras en menos tiempo.
Soldados del cuerpo, mientras nos quede un soplo de aliento,
debemos luchar para conservar esta academia
y para que las tradiciones que nacieron aquí perduren.
Debemos entregarnos a esa misión.
Pase.
Solicito permiso para hablar.
Adelante, mayor.
Los que nos quedamos el verano nos preguntábamos... Nos preguntamos si...
Descanse, mayor.
Mi general, ¿cómo pueden cerrarla?
De un plumazo.
Su campo de honor ha sido una mesa de negociaciones.
No me consultaron.
Jamás insinuaron sus planes.
Hicieron cálculos y tomaron una decisión porque los números así lo indicaron.
Sólo quieren dinero. Que suban la cuota de matrícula. La pagaremos.
Me temo que no resulta tan fácil, hijo.
Ahí fuera piensan que las academias como ésta se han quedado desfasadas
y que los líderes como nosotros se han anquilosado.
Usted va al cine y lee libros.
Siempre presentan al líder militar como un poco tarado.
A menudo, más que un poco.
Porque es una locura aferrarse al honor
en un mundo donde se lo desprecia.
No sé si merezco el grado de Mayor.
Al principio, pensé en mí. No pensé en los demás ni en la academia...
Siéntese, Sr. Moreland.
No se avergüence de ser humano.
Sin humanidad, un líder se convierte en tirano.
Creía que me quedaba otro año.Me graduaría y me matricularía en West Point.
Y se matriculará, al igual que los demás.
No me he pasado la vida luchando para vendarme los ojos y hacerme el muerto.
Vine a Bunker Hill con 12 años.
Igual que usted.
Excepto esos 12 años, he llevado uniforme toda la vida.
Conozco a hombres más jóvenes que yo que cobran la pensión,
se ponen un polo blanco de manga corta con el cocodrilo en la teta
y se pasan el resto de su vida golpeando una bolita con un palo de golf.
¡Por Dios! Me dan ganas de vomitar de sólo pensarlo.
Así les gusta a los civiles.
Conocen sus derechos.
Y están en su derecho a echarnos
para construir sus malditos pisos.
Pero les llevamos ventaja.
- ¿Por qué, mi general? - Ya estamos aquí.
Y los pisos no.
Les pararemos los pies.
Ustedes son mi vida, mi familia.
No dejaré que los aparten de mi lado.
Nosotros tampoco. No se lo permitiremos.
- Sabía que ocurriría algo así. - Claro.
Tras un año tragando mierda, me atropellaría un autobús o algo así
y no podría darles caña a los nuevos novatos.
No te ha atropellado un autobús. ¿Y qué?
Gracias, capitán.
Me buscarán otra academia. Tendré que tragar mierda otro año.
¿Te dejarán tus padres volver un año más?
Quizá. No lo sé.
- Blancanieves y los dos enanitos. - No estoy de humor para tus boludeces.
- Intentaba ser simpático. - Claro.
¿Qué opina Moreland?
Dice que no la cerrarán. Bache nos sacará del apuro.
- Creo que tiene razón. - Ya son dos.
¿Tú qué opinas, Dwyer?
Que tu madre no te compró ningún juguete cuando eras un mocoso.
Ni a ti la tuya, Dwyer, así que jugabas con los de tu hermana.
¿Me prestas el peine?
Me siento como si una mano peluda me hubiera sacado algo de las entrañas.
No te comas el coco, West. Esto no ha acabado.
- Genial. Aún nos queda un año. - Pasa de la movida esa de un año.
Este lugar seguirá en pie después de que los chupatintas la cierren.
Estamos aquí y los pisos no. Les pararemos los pies.
Por Dios bendito, ya ha vuelto el Micros.
Todos necesitan un héroe. El del Micros es Jim Morrison.
Le presento a la Srta. Lori Cable. El general Bache, nuestro comandante.
- Encantado. - Un placer conocerlo.
Igualmente. Decano Ferris, la Srta. Lori Cable, la invitada del mayor Cooper.
- Bien hecho, John. - Gracias, mi general.
Recuerdo esa dulce cara, pero he olvidado cómo te llamas.
- Cindy Morris. - Decano Ferris, Cindy Morris.
Ha picado alto. Estoy orgulloso de usted.
¡Muy bien, muy bien!
¿Le gustaría ver a un semental?
Mi colega Mikey está enamorado.
Que te diviertas, J.C.
Aprende de un semental. Te vas a enterar.
- ¿Querés que llamemos a la policía? - Llámala, capullo.
¿Quieres que me enfrente contigo?
¿Qué miras? Ven aquí.
¿le haces cariñitos?
- No obstruyas el paso. Alejate de la puerta. - A la orden.
No obstruyas el paso. Alejate de la puerta.
Échanos tú, mariconazo.
¿Qué te he dicho?
- No lo hagas. - Agárralo.
Ya basta. Separanse.
Llama a una ambulancia. ¡Rápido!
Ha sido un accidente, mi general.
No sabía que quedaba una bala.
Lo ha matado.
Lo siento.
¡Firmes!
Mi general, no se preocupe. Vamos a solucionarlo.
Callense.
- Micros, quítale el ruido. - Si puedes hacerlo mejor, adelante.
- No grites. - ¿Qué ocurre?
Ha sido un infarto. Le dolía el pecho y le faltaba el aliento.
Llévense al general al hospital y llámenme cuando lo examinen.
Diga.
¿Dónde estás?
¿Cuándo llegarás?
Estoy bien. No tuve nada que ver.
No se preocupen. Me quedaré aquí. Habrá más chicos.
Que no se preocupen. No sé qué quieren que diga.
Siento haber gritado.
Creía que vendrías.
Prefiero quedarme aquí.
En serio.
Yo también los quiero. Adiós.
- Mantenme al tanto. - De acuerdo.
- Cuídate. Que pases buen verano. - Tú también.
Granadas de mano, fragmentación M-26, 24 en una caja, una caja.
Ametralladoras, M-2, una por caja, 36 cajas.
36 M-2.
Proyectiles de 10,6 cm, cuatro por caja, hay 20 cajas.
- Anotado. - M-16, diez estantes.
Hay 20 en cada estante.
200 M-16.
Pistolas del calibre 45, modelo 1911, cuatro estantes, 24 en cada estante.
PROHIBlDO EL PASO
Seis cajas de bayonetas M-16.
Seis morteros del calibre 81.
Bache tiene armas suficientes para declarar la 3ª Guerra Mundial.
- Me alegro de que se las lleven. - Yo nunca las quise tener aquí.
Era la idea del general sobre la defensa nacional, un arsenal...
- ¿Cómo ha entrado? - La puerta estaba abierta.
Genial.
- ¿Y si la cerramos? - ¿Qué ocurre?
Hacemos el inventario. Ya no nos confían armas.
- ¿Y la instrucción? - ¿Tras lo de anoche?
- Fue un accidente. - Eso no lo decidirá usted.
He venido a preguntar por el general.
- Está en cuidados intensivos. - ¿Cómo se encuentra?
Las próximas 24 horas serán decisivas.
Es fuerte. Se repondrá.
- Pregunte usted si quiere. - No me han dejado hablar con él.
- Pues sabe lo mismo que yo. - ¿Y quién...?
¿Quién se hará cargo del curso de verano?
No sé si habrá.
¿Cómo?
Adiós, Sr. Moreland.
Sólo merece la pena usarlos si hay posibilidades de éxito.
- ¿Cuánto tiempo ha pasado desde que...? - 18 horas y 12 minutos.
McCoy le habrá dicho...
- ¿Por qué no emplea el fáser? - No puede.
¿Y eso?
El cerebro está protegido por un escudo antifáser.
- ¿Has visto este episodio? - Los he visto todos.
- Pongan las noticias. - No puedes entrar aquí.
Estamos viendo Star Trek.
¡Callense!
.. el asesinato, aún sin esclarecer, de un chico del pueblo.
El joven de 17 años Donald Andrews, de Foxhaven, falleció anoche
a consecuencia de una herida de bala...
- El muchacho ha muerto, ¿eh? - .. Entre chicos del pueblo y cadetes.
Al parecer, efectuó el disparo el general Harlan Bache,
director de la academia militar de Bunker Hill.
La policía ha ordenado la confiscación de todas las armas de la academia.
¿Con qué vamos a hacer las maniobras?
.. un arsenal en la academia, que los cadetes empleaban en las maniobras.
El general Bache está hospitalizado y su estado reviste gravedad.
Sufrió un infarto justo después del trágico suceso.
La escuela, que había planeado dejar de funcionar el próximo junio,
cerrará inmediatamente sus puertas por orden de sus propietarios.
Hijos de puta.
El padre de Anderson es abogado. Igual puede ayudarnos.
Glotón, basta de comer.
Me encantaría meterles una granada por el culo.
No me parece justo.
- No comas más. - Les importa una mierda.
Déjame en paz.
Y ahora, los valores de la bolsa.
Han dicho que los propietarios han ordenado cerrar la escuela.
Nosotros somos los propietarios.
- ¿Cómo dices? - Cierra la puerta.
Escuchen.
¿Sr. Stewart? El capitán Dwyer, de la academia de Bunker Hill.
- ¿Qué se le ofrece? - La lista de vituallas.
- Iban a cerrar la escuela. - La unidad de limpieza tiene que comer.
Tardaron 150 años en construirla. Llevará lo suyo derribarla.
Suelo repartirlas yo.
Han cambiado el P.E. a causa de la tragedia.
- ¿El P.E.? - El procedimiento estándar.
Llame a la academia para verificarlo.
- No hace falta. - Gracias. En marcha.
Deprisa.
Avanzada a Lee Uno. Han cruzado las puertas. Cambio.
Puesto de mando a Lee Uno. Vehículo en camino. Cambio.
Un momento.
¿Qué ha ocurrido?
Hace unas horas, estaban aquí.
No lo entiendo.
¿Ve esos estantes? Estaban repletos.
¿Qué traman, decano?
- ¿Quién es este chico? - El cadete superior.
¿Qué explicación le da? Por Dios, ¿dónde están las armas?
- En un lugar seguro. - ¿Las robaron?
Las hemos confiscado.
- Decano, ¿dónde hay un teléfono? - En la oficina.
- Me temo que hemos cortado la línea. - Dios mío.
Si no devuelven las armas, iran a la cárcel.
El derecho a llevar armas aparece en la Constitución.
Dime dónde las tienen o lo lamentarás el resto de tu vida.
Tenemos tres exigencias. Si las satisfacen, devolveremos las armas.
- ¿Quién más...? - Una: reunirme con Bache...
- Las manos en la espalda. - No se mueva.
Dos: que una comisión investigue la venta de la academia.
Tres: una reunión con mis oficiales y el consejo de gestión
para plantear alternativas al cierre de la academia.
No pedimos nada más.
- ¿Qué problema tiene? - Está en verde, Pierce. vamos a hacerlo.
- Mierda. - ¿Quieres que le eche un vistazo?
- ¿Para qué? - Para ver si lo arreglo, ¿no?
- ¿Qué pinta tiene? - Inténtalo ahora.
¿Por qué ha abierto Dwyer el capó?
¿Ves lo mismo que yo?
Espabila, Pierce. ¿Me recibes?
Dwyer, las cosas empiezan a ponerse feas.
¿Ves la movida?
- ¿Tienen problemas? - Sí, los veo.
- Te estoy hablando. - Dwyer, date prisa, maldición.
Vamos. ¿Tienen algún problema?
- Pierce, vamos. - Vuelve al camión.
Mierda.
- ¿Han perdido algo? - Un fallo mecánico...
Eres el maldito que mató a Don.
¡Deprisa!
¡Vamos! ¡Arranca!
Cuidado con los rifles y caminen por la derecha.
No se detengan.
- ¡Cuidado! Espabila. - Deja la munición ahí.
¡Deprisa!
¡Apresurense!
Soldado, esa caja va ahí.
- ¿Han dado señales de vida? - Regresan a la base.
Ya llegan.
Traemos comida.
¿Qué diablos hacías?
Te salvaba el pellejo, idiota.
- Te podría caer a golpes. - Inténtalo.
- ¿Qué ocurre? - Ha embestido contra el sheriff.
- ¿Qué ha pasado? - Este idiota se ha enfrentado a tiros.
- No me he metido en esto para matar. - Hemos llegado.
- No estamos en la cárcel. - ¿Trajeron la comida?
- La mitad. - Menos es nada.
- Está pirado. Ha atacado a un sheriff. - Vaya que sí. Cumplí con mi deber.
Callense todos.
- Hulk, escolten al autobús. - ¿Vas a dejar que se marchen?
Somos soldados. No vamos a tomar rehenes.
Que los oficiales vayan a la administración.
Llevémonos la comida.
¡Firmes!
Que no se repita ese espectáculo.
No nos han entrenado para perder los estribos a las primeras de cambio.
Menos mal que el general no lo ha visto.
Esos cadetes sólo los seguirán si los respetan.
Siéntense, descansen.
- ¿Cómo hemos perdido el camión? - Se nos caló y nos buscaron la boca.
Shawn disparó su nuevo juguetito.
Estábamos en una situación alarmante y efectué unos disparos.
- Qué bonito. Tienes un piquito de oro. - Nos sacó del apuro, Alex.
Esos paletos seguirían pegándote si no hubiera abierto fuego.
No me gustan los tiroteos, pero cumplimos la misión.
A eso voy. No la considero una misión cumplida.
- Claro que sí. - Que sepan que vamos en serio.
- No queremos herir a nadie. - ¿Qué exigimos?
Que la escuela siga abierta. Nada más.
Algunos destrozan su escuela. Queremos que la nuestra siga abierta.
Si nos comportamos como soldados y no como gamberros, ganaremos.
- Respetemos las reglas. - No pido más.
Respetaremos las reglas. Seremos una piña y nos dejaremos el pellejo.
¿De acuerdo?
Haz sonar la alarma.
Les habla el teniente Hanson de la policía estatal.
Antes de que la situación se descontrole, depongan las armas y abran las puertas.
Hemos impuesto condiciones. Que nos contesten.
Han tomado ilegalmente esta propiedad,
han cometido hurto mayor y han amenazado la vida de un oficial.
No hemos amenazado la vida de nadie.
Han disparado contra gente inocente. Estan metidos en un buen lío.
- Depongan las armas o usaremos la fuerza. - ¿Y las exigencias?
Les concedemos un minuto.
¡Al suelo!
- 35 segundos. - ¿Podemos hablar con el general Bache?
15 segundos.
- Preparen el asalto. - Preparados.
- No me disparen. - No disparen.
No me disparen.
Retirada.
¿Está la situación en Bunker Hill en un punto muerto?
No.
Intentamos saber cuántos cadetes se han sublevado y cuántos son rehenes.
- No sabíamos que había rehenes. - Tenemos motivos para pensar que sí.
¿Zanjará la policía el asunto a la fuerza?
Protegeremos las vidas y la propiedad de los ciudadanos. Si tenemos que recurrir...
A nosotros no nos entrevistan.
La policía no los deja.
¿Por qué me da la impresión de que ese tipo disfrutaría volándonos los sesos?
- ¿Saldremos de ésta? - Depende de Bache.
¿Se habrá repuesto del infarto?
¿Y si el general Bache no ha sufrido un infarto?
- ¿Y si lo mantienen alejado? - ¿Con qué fin?
No lo sé. Para ponernos nerviosos. Para que esto nos venga grande.
No pretendíamos empezar una guerra.
Comandantes, a sus puestos.
Prepárense para pasar revista.
¡Mayor!
Traigo noticias. El policía quiere hablar con usted por radio.
Lo hemos conseguido.
Shawn, quédese al mando.
¡Batallón, rompan filas!
Al habla el mayor Moreland. Cambio.
- Al habla el sargento Briggs. - A la orden.
Una delegación desea reunirse con ustedes.
Dígale al consejo que será un honor.
Se trata de una delegación de padres.
Hay seis. El sargento primero kevin Moreland está al mando.
¿Quiere hablar con ellos?
Que vengan a las 09:30 horas.
Es tu padre. ¿Y qué?
Casi todos tenemos a nuestros padres esperando ahí fuera.
- Tú no. - Soy un caso perdido.
- Lo siento. - No pasa nada.
Al menos, tu viejo tiene los pies en la tierra.
Me cae bien.
A todos les cae bien mi viejo.
A ti también, Brian. Reconócelo. Por eso tienes tanto miedo.
Yo no tengo miedo.
No sé si me cae bien. Aún me lo estoy pensando.
No te precipites.
Cuando murió mi madre, yo estaba en el pasillo del hospital.
Sabía que estaba a punto de morir. Tenía el riñón hecho polvo.
Esperaba en el pasillo. Cuando mi padre salió de la habitación.
Y me dijo que había muerto.
Me llevó a la capilla del hospital,
me sentó y me dijo que podía llorar durante 15 minutos.
Después de 15 minutos, ya no me permitiría llorar más.
Me dejó a solas en la capilla.
Y regresó 15 minutos más tarde.
- Jesús. ¿Qué hiciste? - Lo que me había ordenado.
Estuve 15 minutos llorando.
Era una mujer hermosa,
mi madre.
Amaba a mi padre con locura.
No lo sé, supongo que él también la quería.
No me habías contado esa historia.
Tenía 12 años. Después, vine a la academia.
Brian, están a las puertas. Pongámonos en marcha.
Cuando todo esto acabe, tú y yo ajustaremos cuentas.
Pero primero quita el brazo.
Hola Brian, Hola Sargento. Has crecido unos centímetros.
- Y has engordado unos kilos. - Unos cuantos.
Siento haberlo hecho venir señor.
- ¿Cómo estás, Alex? - Hola, sargento Moreland.
- Este lugar ha cambiado... - Vaya al grano.
No se ponga nervioso.
La verdad. Estos padres están preocupados por sus hijos.
Creen que están retenidos en contra de su voluntad.
Estamos aquí por deseo propio.
Nuestro hijo no participaría en algo así.
Si mi hijo participa, el suyo también. No hagamos juicios morales.
Que nos lo expliquen nuestros hijos.
Mis soldados no pueden dejar sus puestos para calmar a los padres.
- Son unos niños. - También nos acusarán de secuestro.
- Quiero ver a mi hijo. - Ya veremos.
- Bien. - Bajo mis condiciones.
Estará orgulloso, sargento Moreland. Ha criado a un hijo de puta.
Cállense. No puedo pensar con tanto ruido.
No estamos en el ejército, sargento.
No hace falta disculparse.
Sólo quiero que cierren el pico y que me dejen hablar a mí.
Malditos vagos.
No se lo reprocho, mi sargento. Cuesta un poco entenderlo.
- ¿Te has echado al vicio? - No, gracias.
Bien hecho. Acaban matándote.
- ¿Qué voy a decirle a esa gente? - No pensé que le llamarían.
Les diré que son cosas de la edad. Una buena idea, pero mal ejecutada.
Una buena idea, pero mal ejecutada?
Si.
Lo entenderán
Brian, todos los hombres de nuestra familia han sido soldados.
- Lo sé. - Tipos con instinto de supervivencia.
- Esperaba que alguien llegara a oficial. - He logrado un puesto de mando.
No estás bien de la cabeza. Arruinarás un futuro brillante, chico.
No me llame chico.
¿Esperas que te llame mayor?
Ni lo sueñes.
Menuda operación. Tus efectivos están de cara a los polis.
Se darán cuenta de que has descuidado la retaguardia y se escaparán.
Por el campo, detrás de los árboles, y les patearán el culo.
Cuando lancen el gas lacrimógeno, la mitad se meará encima y huirá.
¿Y qué lumbreras dejaría entrar a esta delegación?
Te podría romper el cuello y no lograrías ni mover un dedo.
Le dispararían y a mí me reemplazarían.
Me sé el reglamento.
Podríamos hacerles rehenes, pero el código de honor nos lo impide.
Madre de Dios. ¿De eso se trata? ¿De la mierda del honor? ¿El tuyo?
Así es, y lo he aprendido aquí. El general Bache lo vive...
- Sigue aquí porque no tiene otro sitio... - Seguimos su ejemplo.
A Bache le han pisoteado tantas veces que tiene una tortícolis de caballo.
Bache es la prueba palpable de que hay más idiotas que soldados.
Capitán Shawn, lleve a mi... al sargento fuera de la base.
Forme a los soldados en el patio.
- Hemos dado la talla, ¿verdad? - Sí, mayor.
El general Bache estaría orgulloso de nosotros.
Si estuviera aquí, sé que nos diría que aguantáramos.
Que cumpliéramos la misión y que no nos quedáramos a medias.
Dicen que están retenidos a la fuerza, que no quieren estar aquí.
Una de las dos partes tiene razón.
Nadie les criticará si no creen ustedes en lo que hacen
o si temen a sus padres o a la policía.
Si alguien no está totalmente seguro de por qué estamos aquí ni qué exigimos,
que dé un paso al frente.
- ¡Batallón! - ¡Compañía!
¡Firmes!
¡Izquierda!
¡Al frente!
¡Adelante!
¡Marchen!
El mayor Moreland es el mejor.
De Bunker Hill no nos moverán.
- Protestaremos. - Uno, dos.
- Protestaremos. - Tres, cuatro.
Uno, dos, tres, cuatro.
Capitán, ¿le quedan granadas?
Gracias, capitán.
- ¿Te quedan granadas? - Sí.
- ¿Me das una? - Toma.
Gracias.
- No te la comas. - Muy gracioso.
- Continúe. - Gracias, mayor.
- ¿Alguna noticia del exterior? - ¡Firmes!
- Continúen. - Nada, mayor.
Se ha quedado sin pilas. No oímos a los paletos.
Los vemos desde aquí. Están con el dedo metido en el culo.
- No te asustan, ¿verdad, Charlie? - No, mayor.
A mí tampoco, mayor. No me asustan.
Buenas noches, muchachos.
- Anda que te pones nervioso. - Nerón tocaba el laúd mientras Roma ardía.
- Eso fue una locura. - Depende del punto de vista.
Pon Perú.
- ¿Qué quieres decir? - Que quizá esto sea una locura.
Has puesto pegas desde el principio. ¿Qué te pasa?
Todo marcha de maravilla. Nuestra situación ha mejorado.
Somos un cuerpo. El general Bache hablaba sobre la presión.
- Cómo unirnos. Lo hemos logrado. - Así habló San Bache.
Es un hombre de carne y hueso, Brian. Como tu padre o el mío.
No todo lo que dice tiene que ir a misa.
Lo que tú digas.
Que no se te suba a la cabeza tanta muestra de lealtad.
Les importará una mierda. Dirán que te ha lavado el cerebro.
Quizá tengan razón.
Esperaba que rompieras filas y que buscaras las comodidades de tu casa.
- Se me ha pasado por la cabeza. - ¿Qué te lo ha impedido?
Tendré atrofiado el sentido del honor, pero no dejo tirado a un amigo.
Si quieres, lo discutiremos por la mañana. Necesito dormir un rato.
Puede esperar hasta mañana.
¿De qué hacen los chalecos antibalas? ¿De plomo?
Pesa demasiado. No podrían moverse. Usarán un superplástico.
He leído que tiene que ver con la configuración...
- ¿Sabes escribir esa palabra, palurdo? - No sabe ni escribir su nombre.
- ¿De qué se ríen? - Cálmense.
Mierda. Cuerpo a tierra. Quitense las boinas.
Observación a puesto de mando. Se acerca un convoy. Artillería pesada.
Que el pelotón C cubra los tejados.
Pelotón C, a la parte trasera. Pelotón A, detrás de los árboles.
¿Cómo te va, Brian? Han llamado a los pesos pesados.
- Aposte más hombres en los tejados. - Ya lo he hecho.
Refuerce la retaguardia y el flanco izquierdo.
- Que nadie dispare hasta que yo lo ordene. - A la orden.
Qué mogollón. Vendrán unos 100 camiones.
No te preocupes.
Stephen Miller...
Soy tu madre, cielo.
Escúchame.
Estás a tiempo de abandonar y olvidar lo ocurrido.
Te hemos planeado un verano estupendo.
No te mezcles en este asunto.
Por favor.
No lo eches todo a perder.
Por favor.
Sal y habla con nosotros.
Sólo cinco minutos. Así sabremos que te encuentras bien.
Charlie Auden. Te habla tu padre, Charlie.
Tu madre y yo estamos muy asustados.
No deja de llorar y no logro consolarla.
Tampoco te gustaba mucho esta escuela. Llevabas todo el año quejándote.
No sabemos por qué te has encerrado y vas armado.
No nos hacemos a la idea.
Vuelve a casa, Charlie.
Irás a la escuela que tú elijas, pero sal de ahí.
Sal, por favor.
Te van a herir.
Sal.
Billy, espero que me oigas.
Siempre has seguido la corriente, y sé que los chicos son así.
Pero, en esta ocasión, tienes que pensar por ti mismo.
A veces, que tus amigos te acepten se paga muy caro.
- Tus verdaderos amigos... - ¿Quién es?
- El teniente West. - Identifíquese.
Descanse.
¿Va todo bien? ¿Qué órdenes tiene?
Que dispare a todo lo que se acerque a la tapia.
- ¿Quién lo ha ordenado? - El capitán Shawn.
- Siga vigilando. - A la orden.
- ¿Dispararía? - Sin pensármelo.
- Siga vigilando. - A la orden.
¿Alguna señal?
Ninguna.
Quizá planeen entrar así por las buenas.
Ya lo habrían hecho si hubieran venido para eso.
Esperaba recibir noticias del general y saber cómo se encuentra.
Micros, ve al comedor y tráenos café caliente.
Siéntate.
¿De verdad esperas que negocien con nosotros?
Sí. No se quedarán ahí perennemente. Ya recibiremos noticias.
No sé, Brian. La situación se nos podría ir de las manos.
¿Cómo?
Los boinas rojas de Shawn tienen los nervios a flor de piel.
Hay un centinela que dispararía a matar.
¿De qué sirve un centinela si no está dispuesto a disparar?
Quizá esté demasiado dispuesto. Se lo ha inculcado Shawn, Brian.
Creo que los reúne para calentar los ánimos.
- Un líder nato. - Me tiene un tanto preocupado.
- Se lo ha tomado demasiado en serio. - Siempre ha sido así, Eddie.
Aparte de Hulk, ¿a quién querrías de tu parte en una contienda?
- A Shawn. - Exacto.
- Pero antes intentaría negociar. - ¿Quién no?
Nadie quiere morir.
Saben que tenemos razón. No van a entrar pegando tiros.
Hazme caso, Eddie.
Comandantes, al frente.
- Informen. - Compañía D: faltan dos hombres.
- Compañía A: faltan cuatro hombres. - Compañía C: faltan cinco hombres.
- Compañía B: todos presentes. - Muy bien.
- Once traidores de mierda. - Cállese.
Como otro cerdo cobarde se marche...
Que los compañeros de los fugados me presenten un informe completo.
Mayor Moreland, comuníquese con el coronel kerby.
- Usted originó todo esto. - Mayor Moreland, el cadete superior.
Tiene usted madera de líder.
A todos nos han entrenado bien en Bunker Hill.
- Por eso no nos rendimos. - Lo entiendo.
¿Qué suponen cien pisos más o menos?
Resulta más fácil construir pisos que crear líderes.
Exacto.
Pero ni usted ni yo tenemos la última palabra.
Pero tengo mi opinión.
Sr. Moreland, los dos sabemos que jamás se saldrá con la suya.
Lo sabe, ¿verdad?
- ¿Quiere decirme algo, coronel? - Se lo estoy diciendo.
Brian, no soy un negociador licenciado en psicología.
Soy el brazo del gobernador. Si se pone nervioso, me llama.
No intente asustarnos. La policía ya lo ha intentado.
Sus padres tampoco han logrado mucho.
Pero quiero que sepas qué piensan ahí fuera.
No los consideran rebeldes con una buena causa.
Los toman por terroristas. Están molestos. Los americanos decentes no actúan así.
Tenemos un hogar que vale la pena defender. ¿Tan difícil resulta entenderlo?
Tienen derecho a defenderlo, por medios legales. Los ayudaré.
Pero no pueden empezar robando bienes del gobierno.
Sé qué ocurre si no actúas así. Cuando vas a lanzar, el partido ha terminado.
Al menos, saldrían todos con vida, que es lo único que me importa.
No se preocupe por nosotros.
¿Cuántos niños hay ahí dentro?
Por el amor de Dios, no es información secreta.
¿100?
¿115?
He visto a diez soldados montar una revuelta y tú tienes a más de 100, todos armados.
- Algunos no quieren estar aquí... - Ya vio la formación.
- Tuvieron la oportunidad de irse. - Once se marcharon.
Once niños que no servían para nada.
Me da igual lo que haya ocurrido.
No quiero ver a niños asustados saltando la tapia en plena noche.
No los verá. Lleve al coronel a la puerta.
A la orden.
- No te queda mucho tiempo, Brian. - Coronel kerby.
Mantenga su posición, soldado.
Madre de Dios. Están rancios o duros.
Un buen entrenamiento para un capitán joven, Sr. Pierce.
Seguro que esos tipos han pedido pizza.
Guerreros de fin de semana.
Pero están acostumbrados a disparar contra personas.
¿Estás de malas?
No distinguen entre la boca del cañón y el culo de una rata.
- Apuesto a que hay quien diga lo contrario. - Sí, pero no sabía disparar.
- Llame a filas. - ¿A todos?
Sí.
Todos presentes, mayor.
¡Descansen!
Caballeros, al emprender esta misión, acordamos seguir las reglas.
Una operación militar.
Algún día, nos respetarán por lo que hemos hecho.
Anoche, once cadetes saltaron la tapia.
Hoy, los de fuera dicen que los demás deben de ser rehenes.
Tomemos una decisión y mantengámosla. No podemos tolerar más deserciones.
Si no tienen el valor de aguantar, márchense a plena luz del día.
Si están tan entregados como yo, quédense.
Ganaremos esta batalla.
Ganaremos con honor.
Si no, den un paso al frente, entreguen las armas y márchense.
Quítese la boina.
El teniente West solicita permiso para retirarse, mayor.
Retírese.
¡Destacamento, flanco derecho!
¡De frente!
No sé qué ha ocurrido.
No me creo que ames tanto la escuela que quieras morir por ella.
Quizá haya subestimado esas grabaciones.
Entiendo a los muchahos y Hulk no era de los nuestros, pero West...
Ha sido un gran error, si no te importa que te lo diga.
Bache no habría actuado así.
- Ojalá me dejaran hablar con él. - Nos diría que resistiéramos.
Ya lo sé.
- ¿Por qué no duermes un rato? - ¿Puedes dormir?
¿Yo? Como un bebé. Esta tarde, he dormido dos horas.
Échate, Brian. Te sentirás mejor.
- Despiértame si hay novedades. - Claro.
¿Qué coño pasa?
- ¿Quién ha cortado...? - ¿Y el agua?
- ¿Qué pinta tiene? - Ya está arreglado.
- Custodiemos los otros calentadores. - Castiguemos la sed con la muerte.
- Si nos cortan el agua, estamos acabados. - ¿No confiamos en los nuestros?
No confiamos en que se quedaran. ¿Confiaremos en que ahorren agua?
- West nos ha dejado malparados. - Un momento, hostia.
- West es nuestro amigo. - Con amigos así...
Que nadie ponga a parir a West.
Hizo lo que le pareció correcto.
- Vigile el suministro de agua. - A la orden.
¡MASH!
¿Alguna noticia?
¿Quieres las noticias? Aquí las tienes.
Conectamos con Alex Dwyer en el lugar del levantamiento.
Estoy en Bunker Hill y entrevistaré a un soldado de la Guardia Nacional,
un joven poco mayor que los nenes que han ocupado esta institución.
Veamos qué opina el soldadito de a pie.
¿Qué le parece la posibilidad de tomar esta escuela a la fuerza?
- Dámelas. - Les volaré los sesos.
¿Qué opina sobre esta crisis?
Me dan pena los querubines. La culpa la tiene la sociedad.
Es usted todo corazón.
Vamos a la rueda de prensa del coronel Adolf kerby, de la Guardia Nacional.
- ¿Me oyen? - Eres un capullo, Dwyer.
El gobernador tiene la esperanza de que no se tome la escuela a la fuerza.
Sin embargo, no se cruzará de brazos mientras continúe esta conspiración criminal.
Entrevistemos al mayor Moreland.
¿Qué ocurre aquí?
- Me encuentro en Bunker Hill... - En pie. ¡Vamos!
.. con el mayor Brian Moreland, comandante de los jóvenes rebeldes.
Corrección. De los cadetes de defensa. Arriba.
- Parece haber cierto desacuerdo... - Esto es una operación militar.
Una operación militar. Ya veo.
- Ni desacuerdos, ni deserciones ni... - Corta el rollo.
- Si no estan de servicio, vayan a dormir. - No escaparás de la prensa.
Basta ya. No tiene gracia. Empieza a romperme las bolas.
Devolvemos la conexión. El mayor se ha enojado.
- Marchense. - Y no queremos cabrear al mayor.
Como lo molestes, te echan a la calle un par de boinas rojas de Shawn.
Y sigues dando hablando estupideces, no sabes cuándo cortar el rollo.
Si piensas con el tarro, molestarás al mayor.
Entonces te echan a la calle como al padre del mayor.
No metas a mi padre.
Si razonas con el mayor, a la calle. Pronto sólo quedará un mayor enojado.
Ya estamos hartos.
No salvas la escuela para la posteridad. Quieres quedártela para ti.
Tú y Bache, bien abrazaditos como maricones.
No intervengan.
Callense.
- Han cortado la corriente. - Enciéndelos.
¿Y ese ruido?
Tomen las armas y vayan a los puestos de combate.
Compruebe los 50 y 60. Asegúrese de que están a punto.
- No te quedes por la amistad. - No te preocupes.
Al suelo.
Pásame un cepillo de alambre, Charlie.
No ha funcionado desde la 1ª Guerra Mundial.
Ni eso.
Debería dar resultado. Contengan el aliento.
Dale al interruptor.
Ya está.
Que venga alguien.
- Ese chico estaba bajo tu protección. - Ha sido un accidente.
Les he pedido a las autoridades civiles que tengan en cuenta su juventud y...
No me venga con sermones. Aquí dentro no queda ningún joven.
Discúlpame si no lloro por su juventud perdida.
Han tenido la oportunidad de rendirse. Les ofrecemos otra más.
El gobernador está a punto de ordenar el uso de la fuerza.
Cuando dé la orden, la cumpliré.
No volverás a estar tan triste. Tendré que cumplirla.
Quieren que seamos niños buenos para librar otra guerra en el futuro.
La guerra que ellos decidan. Ahora preferimos librar la nuestra.
Brian, hablamos de chicos tan jóvenes que no tienen pelos en las piernas.
Nunca ha sido un impedimento para ser soldado.
Santo Dios.
La etapa final de toda movilización son los niños, las semillas.
¿Qué te han enseñado aquí? ¿En qué te han convertido?
En un soldado. Lo único que siempre he querido ser.
¡Qué joder! Yo soy un soldado, con una carrera militar.
Conozco esa especie.
Chicos de 17 años a los que un cabrón les ha inculcado el amor a la muerte.
Les han vendido la idea de que morir por una causa es romántico.
No hay estupidez mayor.
Morir no tiene vuelta de hoja: es malo.
No lo averigües. Por favor.
Reducimos nuestras exigencias a una.
Te escucho.
Una reunión con el general Bache.
Que la orden proceda de él. La obedeceremos.
El general Bache murió anoche a las seis.
Hijo de puta.
No tenemos nada más de qué hablar.
¡Compañía, alto!
¡Flanco izquierdo!
¡Destacamento, preparados!
¡Apunten! ¡Fuego!
El general Bache apreciaba esta espada.
Se la regaló el general MacArthur como agradecimiento por sus servicios.
Decía que se forjó en la fragua del honor.
Él me enseñó todo lo que sé sobre el honor y la dignidad.
Nos enseñó que hay cosas peores que la muerte.
La derrota, el deshonor.
General Bache, encomendamos su espíritu a la eternidad,
a la compañía de los grandes soldados...
y las grandes almas.
¡Compañía, Flanco derecho!
¡Al frente!
¿Por qué han cortado las grabaciones, Charlie?
No lo sé.
Para que nos comamos el tarro.
Ha dado resultado.
Tengo miedo.
En serio, tengo mucho miedo. Nos matarán a todos. Lo sé.
Claro que no, Derek. Intenta pensar en otra cosa.
No puedo. Rindámonos, ¿Si?
Marchémonos, ¿Si? Por favor.
- Todo saldrá bien. - Claro que no.
- Cierra los ojos. - No puedo.
Duérmete, Derek. Vamos.
- Derek, no corras. - No quiero morir.
- ¡Alto el fuego! - ¡Detente!
Muchachos, hasta aquí hemos llegado.
Salgan inmediatamente. Alguien tenía que morir.
Kerby, ni una palabra más.
Hablará con nuestros soldados por mediación nuestra.
Quiero que sepan que tomaremos la escuela al amanecer.
Mis soldados, nuestros tanques y nuestros helicópteros tomarán la escuela.
No quiero que muera nadie más.
Manténganse firmes y atiendan.
Son ustedes soldados y obedecerán las órdenes de sus superiores.
Si alguien no quiere vivir esta situación,
que se rinda al amanecer y vaya hacia un soldado de la Guardia Nacional.
Haremos lo posible para protegerlo y sacarlo sano y salvo.
Como hicieron con Charlie. Los malditos lo mataron.
Al amanecer.
Tengo un tanque, Billy.
¿Dónde está Moreland?
No lo sé. Aquí no.
- ¿Has visto a Shawn? - No.
Han desaparecido todos. No sé dónde se han metido.
.. el honor y la patria.
Estas virtudes se inculcan a los cadetes de Bunker Hill.
Forman el eje de un programa
que ha producido una larga e ilustre lista de soldados y hombres de estado
que han servido a EE UU con distinción desde antes de la guerra de Secesión.
En Bunker Hill, tenemos por objetivo no sólo educar al joven,
sino también desarrollar al hombre, descubrir su potencial
y nutrirlo a base de férrea disciplina y entrenamiento intensivo.
Aquéllos que se entregan
llegan a West Point, Annapolis o la academia de las Fuerzas Aéreas...
Estaba pensando en Charlie.
Cuando llegó, se asustaba hasta de su sombra.
Solía llorar hasta dormirse.
Aposté a que no pasaría la primera semana de adaptación.
Cuando decían "flanco derecho", se giraba para el otro lado.
Para Acción de Gracias, ya marcaba el ritmo.
Jamás lo sancionaron al pasar revista. Resultó ser un pequeñajo duro.
Siempre buscaba la aprobación de los demás.
Está a punto de amanecer.
El primer año la pasas muy mal.
Vaya que sí.
Algunos, como Charlie, se agrandan.
Yo también.
Me agrandé.
Ya no recuerdo por qué.
Me he acordado de la partida de baloncesto que jugamos el invierno pasado.
Hacía tanto frío que costaba respirar y los dedos apenas sentían el balón.
El aro no tenía red.
Decíamos que el tiro no había entrado. Nos reíamos y hacíamos el ganso.
Me acuerdo.
Estaba tan oscuro que no veíamos el balón. Me encantaba esa sensación.
Jugaremos la revancha, un uno contra uno.
Va a costar horrores olvidarnos de todo.
Nadie se olvida de todo, Brian. Se nos quedará grabado en el recuerdo.
¿Eran sólo palabras?
El honor, el deber y la patria.
Quería a ese hombre.
Estar en su presencia me hacía sentirme privilegiado.
Pero debió de olvidarse de enseñarnos algo
o esto no habría sucedido.
He cometido una atrocidad.
No estabas solo. Todos te apoyamos.
Yo estaba al mando.
Al arrodillarme junto a Charlie,
intenté buscar una justificación.
Pero el honor importa una mierda cuando miras el cadáver de un niño.
No piensas en los caídos, las cornetas, las banderas ni la salva de 21 cañonazos.
Sólo piensas en lo joven que era...
y en cuánto vas a echarlo de menos.
Declara la victoria, Brian.
Digamos que hemos ganado la guerra.
Regresemos a casa.
¡Formen filas! ¡Se ha acabado!
¡Formen filas! ¡Vámonos!
¡Formen filas! ¡Todo ha terminado!
Que vengan los demás.
Formen filas.
Se ha acabado.
A formar filas.
- A formar. - A la orden.
Que forme el escuadrón. Se ha acabado.
¡Alto el fuego!
Helicóptero dos, lancen las bombas de humo.
¡Shawn! ¿Será posible?
¡Fuera! ¡En marcha!
¡No salgán! ¡Al descubierto!
¡Mierda!
¡Es hermoso hombre!, bellisimo.
¡Vista derecha!